Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Viel Spaß mit...
French translation:
Qu'est-ce qu'on s'amuse avec
Added to glossary by
AnneMarieG
Sep 27, 2010 17:52
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Viel Spaß mit...
German to French
Other
Other
Il s'agit de petits biscuits en forme d'animaux :
"Viel Spaß mit den XXX ZOO-Bauernhoftieren!"
Amusez-vous bien, régalez-vous ??? pas évident....
nous vous souhaitons beaucoups de plaisir n'est pas convaincant non plus
Une autre idée ?
Merci d'avance !
"Viel Spaß mit den XXX ZOO-Bauernhoftieren!"
Amusez-vous bien, régalez-vous ??? pas évident....
nous vous souhaitons beaucoups de plaisir n'est pas convaincant non plus
Une autre idée ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Qu'est-ce qu'on s'amuse avec |
AnneMarieG
|
| 3 +1 | C'est régalo-rigolo, les XXX |
Giselle Chaumien
|
| 3 | les animaux XXX, c'est délicieux ! |
E Roche
|
Change log
Oct 13, 2010 12:29: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
Qu'est-ce qu'on s'amuse avec
ou
Trop marrant les...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-27 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
flüte, marrantS, bien sûr !
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-27 18:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
ah, zut ! flûte-avec-un-accent-circonflexe-bien-sûr
J'arrête pour aujourd'hui ; bonsoir !
Trop marrant les...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-27 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
flüte, marrantS, bien sûr !
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-27 18:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
ah, zut ! flûte-avec-un-accent-circonflexe-bien-sûr
J'arrête pour aujourd'hui ; bonsoir !
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
5 mins
|
|
Vielen Dank Renate!
|
|
| agree |
Elise Tiberghien
12 hrs
|
|
Merci Elise !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
409
C'est régalo-rigolo, les XXX
je délire... ;-)
Note from asker:
| mais çà me plait bien !! :-)) |
Discussion