Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Besondere vs. das Unverwechselbare
French translation:
la singularité/l'originalité vs. l'incomparable/l'inimitable/l'exclusivité
Added to glossary by
lorette
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 5, 2006 13:25
18 yrs ago
German term
das Besondere vs. das Unverwechselbare
German to French
Marketing
Marketing
Bonjour,
Ces deux termes sont plutôt des synonymes...
Pour trouver un substantif en français, accrochons-nous !
Adjectifs : incomparable, particulier, unique (en son genre), original, spécial, exclusif.
Das Besondere....
Es ist das Unverwechselbare in allem,
was wir denken, planen und umsetzen.
Unverwechselbar macht das Besondere
auch die Art und Weise, wie wir dies
gestalten:
Un grand grand merci d'avance.
Ces deux termes sont plutôt des synonymes...
Pour trouver un substantif en français, accrochons-nous !
Adjectifs : incomparable, particulier, unique (en son genre), original, spécial, exclusif.
Das Besondere....
Es ist das Unverwechselbare in allem,
was wir denken, planen und umsetzen.
Unverwechselbar macht das Besondere
auch die Art und Weise, wie wir dies
gestalten:
Un grand grand merci d'avance.
Proposed translations
(French)
2 | Le particulier par rapport à l'unique | Christian Fournier |
Proposed translations
13 mins
Le particulier par rapport à l'unique
exemples, pour un être humain:
signe particulier = porte des lunettes
signe unique : a la peau verte
signe particulier = porte des lunettes
signe unique : a la peau verte
Discussion
J'en suis à "Le secret de notre exclusivité réside dans l‘art et
la manière d‘affirmer notre singularité :"
auch die Art und Weise, wie wir dies gestalten:
Merci d'avance. Je ne demande qu'on me traduise la phrase, mais qu'on m'éclaire...-:)
- besonders : particulier, singulier, original
- unverwechselbar : exclusif, incomparable (y'en a qu'un comme ça, inimitable)
Hum, alors mon premier jet ne va plus ! Et faut que je m'accroche pour la seconde phrase...:(
Singularité…
... est synonyme d‘originalité appliquée au quotidien, ponctuant aussi bien nos réflexions, planifications et réalisations.