Günther Toussaint Oct 6, 2006:

Hallo Béatrice, es gibt Punkte für diese Frage???
Sind dann wohl Raumpunkte oder frei im Raum schwebende Punkte...
Have a nice weekend all...

Béatrice De March (asker) Oct 5, 2006:

Merci à tous et tout particulièrement à Günther Toussaint. Je pense avoir enfin compris cette tournure pas très claire...

GiselaVigy Oct 5, 2006:

ma pauvre! Mais je pense que tu disposes de tous les éléments pour finir ta phrase! Bonne soirée

Béatrice De March (asker) Oct 5, 2006:

oh là là, désolée : j'ai oublié une partie de la phrase !! (révision d'histoire et de maths avec mon fils, je suis vannée...):
La revoici:
Zur statischen Sicherung des Obergeschosses baute man die auf zwei Säulen ruhende Arkade ein, die ursprünglich frei im Raum stand.

Günther Toussaint Oct 5, 2006:

Pour sécuriser l’étage supérieur statiquement, on a encastré l’arcade reposant sur deux soutiens, qui (dont l’un) étai(en)t initialement parfaitement isolé(s).

Johannes Gleim Oct 5, 2006:

Sollte es möglicherweise: ".. baute man die auf zwei ** Pfeilern (?) ** ruhende Arkade ein" heißen?

Günther Toussaint Oct 5, 2006:

Hihi, ja, WAS stand da eigentlich? Jede Arkade ruht (irgendwas ruhte da auch noch, oder?) ja auch noch auf mindestens 2 Säulen/Stützen... (ich lach mich frei in den Raum...)

Artur Heinrich Oct 5, 2006:

Im Origninal stimmt etwas nicht.

a) Falsch ist: "einbauen AUF". - Man kann nur IN etwas EINbauen.
b) Arkade muss ArkadeN lauten (Plural, da 2)
b) "welche (...) stand": Worauf bezieht sich "welche"? - Falls auf die ArkadeN, dann "standEN" ... ?

Claire Bourneton-Gerlach Oct 5, 2006:

"deux arcades indépendantes"

Béatrice De March (asker) Oct 5, 2006:

oui, je m'en doutais, mais je voulais livrer mon texte ce soir ou demain, j'en ai marre...

GiselaVigy Oct 5, 2006:

merci Claire, et Béatrice n'a même pas l'excuse d'avoir trop bu! supposons: l'étage reposait, pour des raisons statiques, sur deux arcades qui étaient initialement parfaitement isolées ....

Claire Bourneton-Gerlach Oct 5, 2006:

Béatrice, ta phrase est bancale - comme les arcades :-)