Nicole Blanc (X) (asker) Nov 20, 2007:

bonsoir Claire ! Donc aucun danger pour les êtres humains, mais uniquement pour nos compagnons à quatre pattes ?!
J'apprends des choooses, ce soir ... tout cela est fort utile - un grand merci.

Claire Bourneton-Gerlach Nov 20, 2007:

Déco classique de portes de maison en Teutonie (entre autres´)

Nicole Blanc (X) (asker) Nov 20, 2007:

Bonsoir Anne - und guten Abend Jonathan! Anne, merci - intéressant : voilà quelque chose que j'ignorais ... alors que j'ai du buis sur ma terrasse... je savais que mes lauriers roses étaient particulièrement toxiques (y compris pour les humains) ... mais ça, je ne savais pas - heureusement que je n'ai (plus) de chats depuis quelque temps, car mes minous allaient y passer !
Il faut que quelqu'un se dévoue pour saisir la réponse adéquate et alimenter le glossaire Kudoz! Danke im voraus.

Anne Wegesin (X) Nov 20, 2007:

Bonsoir ! Le terme correct est sûrement "Buchsbaumkränze"; le buis est bien un poison pour les animaux domestiques.

Jonathan MacKerron Nov 20, 2007:

Duden "Buchsbaum, der: in vielen Arten vorkommender immergrüner Zierstrauch od. -baum, der häufig zur Einfassung von Beeten verwendet wird."

Nicole Blanc (X) (asker) Nov 20, 2007:

Hallo Jonathan Nein - so geschrieben 'Buchbaumkränze' - wenn es sich um Buchsbaum handelt (und sicher hast Du recht), handelt es sich um 'couronne de buis' - was ist Deine Meinung?

Jonathan MacKerron Nov 20, 2007:

écrit "Buchsbaumkranz"?