Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liebe Finder dieser Ballonkarte!
French translation:
À vous qui avez trouvé cette carte...
Added to glossary by
lorette
Nov 20, 2007 16:19
16 yrs ago
German term
Liebe Finder dieser Ballonkarte
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
Liebe Finder dieser Ballonkarte!
Bitte werfen Sie die Karte in einen Briefkasten. Wenn die Karte mit Ihrer Anschrift bis zum XX.XX.2008 bei uns eingeht, nehmen Sie auch an der Verlosung teil.
Contexte: nous nous trouvons sur un salon :)
Des ballons sont lâchés dans le hall d'exposition. Vous voyez bien la scène ?
Je n'ai pas mieux pour le moment que "cher chanceux".
Un grand merci.
Bonne soirée.
Liebe Finder dieser Ballonkarte!
Bitte werfen Sie die Karte in einen Briefkasten. Wenn die Karte mit Ihrer Anschrift bis zum XX.XX.2008 bei uns eingeht, nehmen Sie auch an der Verlosung teil.
Contexte: nous nous trouvons sur un salon :)
Des ballons sont lâchés dans le hall d'exposition. Vous voyez bien la scène ?
Je n'ai pas mieux pour le moment que "cher chanceux".
Un grand merci.
Bonne soirée.
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | À vous qui avez trouvé cette carte... |
Sylvain Leray
|
| 3 | Heureux trouveur |
Theresa Scheid
|
| 3 | A vous de jouer! |
sylviab
|
Proposed translations
+9
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
Selected
À vous qui avez trouvé cette carte...
Ou "Vous qui avez trouvé cette carte/ce carton..."
ou "Message à la personne qui trouvera cette carte"...
ou tout autre chose, du type "Lisez vite ce qui suit !"
ou "Message à la personne qui trouvera cette carte"...
ou tout autre chose, du type "Lisez vite ce qui suit !"
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wegesin (X)
: J'aime beaucoup : A vous qui.....
5 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
11 mins
|
| agree |
GiselaVigy
33 mins
|
| agree |
cdh
: je préfère la solution : message ... bonnes idées ;-)
53 mins
|
| agree |
hirselina
: joli tout plein
2 hrs
|
| agree |
valeriefrance
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
| agree |
FredP
: oui, tout plein de bonnes idées!
16 hrs
|
| agree |
sylviab
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai également inséré autre part une des idées de Sylvia "à vous de jouer". Merci à tout le monde :o)"
11 mins
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
Heureux trouveur
Cette expression a par exemple été employée par le groupe Conforama. Voir le lien suivant :
http://blogs.nofrag.com/souflex/2006/jun/17/18198-jeu-cherch...
http://blogs.nofrag.com/souflex/2006/jun/17/18198-jeu-cherch...
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Même si c'est concocté par Conforama, c'est plus que moche !
7 mins
|
|
c'est effectivement moche, mais pratique si l'on veut une formule courte et commerciale
|
|
| neutral |
hirselina
: S'il chante, "cher trouvère", à la rigueur, mais "cher trouveur", vraiment non
1 hr
|
19 hrs
A vous de jouer!
continuer ainsi:
"Vous avez trouvé cette carte: bravo! jetez-la dans une boìte aux lettres et vous avez une chance de gagner..."
"Vous avez trouvé cette carte: bravo! jetez-la dans une boìte aux lettres et vous avez une chance de gagner..."
Discussion