Apr 25, 2007 12:16
17 yrs ago
German term
mindestens fahrlässiges Handeln
German to French
Law/Patents
Law (general)
assurances
Dans le cadre d'un contrat d'assurance, parmis les différentes situation engageant la responsabilité :
–ein Verschulden liegt vor (mindestens fahrlässiges Handeln)
- une faute a été commise (???)
Merci et bonne journée
–ein Verschulden liegt vor (mindestens fahrlässiges Handeln)
- une faute a été commise (???)
Merci et bonne journée
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | au du moins une négligence / un comportement négligent |
FredP
|
| 4 | du moins un acte de négligence |
Kristina Kolic
|
Change log
Apr 25, 2007 12:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
au du moins une négligence / un comportement négligent
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-04-25 12:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
"ou du moins négligence" ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-04-25 12:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
et zut...
voilà ce que c'est de travailler sur un portable (et de ne pas y être habitué)...on s'emmêle les pinceaux...
"ou du moins une négligence"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK , merci"
21 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
du moins un acte de négligence
du moins un acte de négligence
Something went wrong...