Apr 9, 2008 10:03
16 yrs ago
German term
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Der Erfolg hat viele Väter
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
J'ai ce proverbe dans une présentation d'entreprise en introduction à un paragraphe qui cite les différents éléments de son succès (produit, collaborateurs, etc.).
Existe-t-il un dicton équivalent en français ?
Merci pour vos suggestions !
Existe-t-il un dicton équivalent en français ?
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 2 | Le succès dépend de beaucoup de facteurs |
hirselina
|
| 2 +6 | "Le succès a plusieurs pères" |
lorette
|
| 4 +2 | Le succès ne vient jamais seul |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Le succès dépend de beaucoup de facteurs
Le succès dépend de beaucoup de facteurs hors de notre controle comprenant vos capacités, température, etc... Cependant, notre taux de succès est comparable ...
www.ddout.com/index_fr.asp?id=2
www.ddout.com/index_fr.asp?id=2
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le contexte, j'ai finalement opté pour les "facteurs" ; merci à tous pour vos suggestions et si je pouvais, je donnerais un point en bonus à Annabi qui m'a appris l'origine de ce proverbe :-)"
+2
38 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
+6
38 mins
"Le succès a plusieurs pères"
Maigres occurrences, mais mis entre guillements, pourquoi pas, si tu veux garder la même image en français.
"Père" dans le sens de "fondateur", "créateur".
Ou bien laisser tomber et parler de "clés" (ou de "facteurs", comme proposé par Hirselina) ou d'"ingrédients".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-09 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Clés, ingrédient, piliers du succès
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-09 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
/ingrédients/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-09 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la même veine que Muliermundi : "le succès ne se construit pas / ne s'est pas construit / fait en un jour".
"Père" dans le sens de "fondateur", "créateur".
Ou bien laisser tomber et parler de "clés" (ou de "facteurs", comme proposé par Hirselina) ou d'"ingrédients".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-09 10:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Clés, ingrédient, piliers du succès
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-09 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
/ingrédients/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-09 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la même veine que Muliermundi : "le succès ne se construit pas / ne s'est pas construit / fait en un jour".
Peer comment(s):
| agree |
tristar
: ou "tout le monde veut s'attribuer le succès"
6 mins
|
|
merci tristar, mais je ne vois pas bien le rapprochement...
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Clés du succès
11 mins
|
|
Merci Artur :o)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: moi, j'aime bien " .... plusieurs pères"...
14 mins
|
|
merci Marion. Je dois dire que l'espression avec "pères" ne me dérange pas non plus.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
34 mins
|
|
merci Geneviève.
|
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: la réussite connaît toujours plusieurs pères - tout le monde en revendique la paternité
37 mins
|
|
merci Christine.
|
|
| agree |
Assia Layachi
: "Le succès a de nombreux pères, l’échec aucun" est une citation de Philip Caldwell
52 mins
|
|
merci Annabi.
|
Discussion
Mais dans mon texte, il me semble que seule la première partie est utilisée, plutôt dans un but positif : le directeur remercie ensuite tous les acteurs du succès de la boîte.
L'expression allemande est peut-être victime d'un détournement par rapport à son sens d'origine.
Je viens de voir la note d'Annabi, merci pour la source !
Les fondations partisanes allemandes dans le contexte de l ...fait que souvent « le succès a plusieurs pères ». Ainsi, les think tanks straté-. giques des pays candidats qui fournissaient de l’expertise gouvernementale ...
www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RIPC_134_0717
www.u2achtung.com/01/news/index.php?debut=300&search=&titre... - 62k