Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gedeckelte Lohnzahlung
French translation:
salaire plafond
Added to glossary by
Sylvie Eschkotte (X)
May 6, 2008 14:02
16 yrs ago
German term
gedeckelte Lohnzahlung
German to French
Bus/Financial
Human Resources
contrat de travail
Bonjour,
Mon collègue parle de salaire plafond, mais il ne me semble pas que c'est le mot correspondant dans la phrase suivante et je ne trouve rien de satisfaisant.
Die Lohnzahlung muss durch den erwitschafteten Gewinn abgedeckt sein. Ansonsten reduziert sich der Lohn entsprechend im sinne einer gedeckelten Lohnzahlung.
Merci d'avance pour votre aide.
Mon collègue parle de salaire plafond, mais il ne me semble pas que c'est le mot correspondant dans la phrase suivante et je ne trouve rien de satisfaisant.
Die Lohnzahlung muss durch den erwitschafteten Gewinn abgedeckt sein. Ansonsten reduziert sich der Lohn entsprechend im sinne einer gedeckelten Lohnzahlung.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | salire plafond |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | salaire plafonné |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
May 6, 2008 14:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "gedekelten Lohnzahlung" to "gedeckelte Lohnzahlung" , "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
May 7, 2008 08:13: Sylvie Eschkotte (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132203">Sylvie Eschkotte (X)'s</a> old entry - "gedeckelte Lohnzahlung"" to ""salaire plafond""
Proposed translations
+3
2 mins
German term (edited):
gedekelten Lohnzahlung
Selected
salire plafond
d'après le DUDEN, je confirme
de|ckeln <sw.V.; hat> [2: eigtl.= eins auf den Deckel (3) geben]:
1. mit einem Deckel (1) verschließen: Konservendosen maschinell deckeln; die Bienen deckeln die Waben (verschließen sie mit einer Wachsschicht).
2. (ugs.) jmdn. wegen seiner Aktivitäten o.Ä. kritisieren, rügen, zurechtweisen, in seinen Unternehmungen dämpfen: er muss mal etw. gedeckelt werden.
3. (ugs.) (Ausgaben, finanzielle Aufwendungen o.Ä.) nach oben begrenzen, nicht weiter wachsen lassen: die Ausgaben für das Gesundheitswesen müssen gedeckelt werden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2008-05-06 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
SALAIRE, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-05-06 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
et voici la définition du Wyhlidal :
deckeln Begrenzung - limitation
limiter
délimiter
de|ckeln <sw.V.; hat> [2: eigtl.= eins auf den Deckel (3) geben]:
1. mit einem Deckel (1) verschließen: Konservendosen maschinell deckeln; die Bienen deckeln die Waben (verschließen sie mit einer Wachsschicht).
2. (ugs.) jmdn. wegen seiner Aktivitäten o.Ä. kritisieren, rügen, zurechtweisen, in seinen Unternehmungen dämpfen: er muss mal etw. gedeckelt werden.
3. (ugs.) (Ausgaben, finanzielle Aufwendungen o.Ä.) nach oben begrenzen, nicht weiter wachsen lassen: die Ausgaben für das Gesundheitswesen müssen gedeckelt werden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2008-05-06 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
SALAIRE, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-05-06 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
et voici la définition du Wyhlidal :
deckeln Begrenzung - limitation
limiter
délimiter
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: c'est bien salaire plafond ou plafonné - salut Michael, photo sympathique :))
29 mins
|
| agree |
Evelin Mrose
: salaire plafond
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide!"
1 hr
salaire plafonné
Littéral
Discussion