This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gleitknöpfe (Gleiter)
Themen besetzen
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2009 14:26
14 yrs ago
German term

ins Gericht gehen (Wortspiel)

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
FAZ-Kritiker xxx ist die deutsche Geschmacks-Instanz. Er geht mit Köchen genauso hart ins Gericht wie mit Gästen.

Der Sinn ist klar, aber vielleicht hat jemand eine Idee, wie ich die Anspielung "Gericht" (un plat, qqc qui se mange) mit hineinbringen könnte, denn es geht ja um einen Restaurantkritiker bzw. um DEN Kritiker der Gastro-Kritiker... Danke!

Discussion

Dmasson Dec 9, 2009:
passer àla casserole je trouve ça bien ici, à la moulinette ici .... assaisonner les cuistots n'est pas triste non plus. A ce titre là cuisiner tout seul peut passer ici. Cruelles coulisses decuisine !
Giselle Chaumien (asker) Dec 9, 2009:
Merci pour toutes ces bonnes suggestions. J'ai mis "passer sévèrement à la casserole".
Helga Lemiere Dec 9, 2009:
autre idée il ne va pas avec le dos de la cuillère, ni avec les chef-cusiniers ni avec les hôtes
Dmasson Dec 8, 2009:
FAZ-Kritiker xxx ist die deutsche Geschmacks-Instanz. Er geht mit Köchen genauso hart ins Gericht wie mit Gästen.
Le critiques culinaire "FAZ" est la cour de cassation allemande en matière de bon goût. Il casse autant du cuisinier que de l'invité.
lorette Dec 8, 2009:
il n'y va pas avec le dos de la cuiller = on ne lésine pas dans ses paroles ou dans ses actes.
Une de plus :)
Bonne soirée à tou(te)s.
Helga Lemiere Dec 8, 2009:
je croyais que c'est la vengeance qui est un plat qui se mange froid!
Giselle Chaumien (asker) Dec 8, 2009:
merci les ami(e)s !!! Postez vos réponses...
polyglot45 Dec 8, 2009:
ou ils sont tous servis
polyglot45 Dec 8, 2009:
ils passent tous à la casserole
Robintech Dec 8, 2009:
Pas mal, et voici mon idée... "la critique est un plat qui se mange froid, et xxx n'épargne personne : ni les chefs, ni les hôtes/convives"
Schtroumpf Dec 8, 2009:
Aucune limite à nos inspirations !! Perso je revendiquerais celle-ci :
Il assaisonne les cuistots...
Giselle Chaumien (asker) Dec 8, 2009:
une inspiration... passer à la moulinette... qu'en pensez-vous ? ;-)
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search