This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2009 14:26
14 yrs ago
German term
ins Gericht gehen (Wortspiel)
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
FAZ-Kritiker xxx ist die deutsche Geschmacks-Instanz. Er geht mit Köchen genauso hart ins Gericht wie mit Gästen.
Der Sinn ist klar, aber vielleicht hat jemand eine Idee, wie ich die Anspielung "Gericht" (un plat, qqc qui se mange) mit hineinbringen könnte, denn es geht ja um einen Restaurantkritiker bzw. um DEN Kritiker der Gastro-Kritiker... Danke!
Der Sinn ist klar, aber vielleicht hat jemand eine Idee, wie ich die Anspielung "Gericht" (un plat, qqc qui se mange) mit hineinbringen könnte, denn es geht ja um einen Restaurantkritiker bzw. um DEN Kritiker der Gastro-Kritiker... Danke!
Discussion
Le critiques culinaire "FAZ" est la cour de cassation allemande en matière de bon goût. Il casse autant du cuisinier que de l'invité.
Une de plus :)
Bonne soirée à tou(te)s.
Il assaisonne les cuistots...