Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Tasterfolie"
French translation:
clavier à membrane
Added to glossary by
Yves Georges
Nov 3, 2005 09:35
19 yrs ago
German term
Switzerland
"Tasterfolie"
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Contexte (sèche-linge à air ambiant): "Eine Zusatzheizung dient zur Erwärmung des Raumes auf max. 19,5 °C und dient primär dem Komfort der Benutzer und nicht dem Trocknungsprozess. Beim Typ WPT15 ist die Zusatzheizung Standard. Bei allen anderen Typen als Option erhältlich (dazu muss eine andere Tasterfolie angebracht werden). Ist die Heizung freigegeben (siehe SETUP), kann sie nach Start des Trocknungsprozesses mit der Taste HEIZUNG eingeschaltet werden (LED leuchtet)."
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Clavier à memebrane |
Yves Georges
|
| 4 +1 | (film de) touches à effleurement |
Sylvain Leray
|
| 4 | interface (utilisateur) tactile |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Clavier à memebrane
Il me semble que cette traduction de l'objet même est plus proche que les deux autre données par Michael et Sylvain.
En effet, une interface tactile peut aussi bien être un écran (à l'aide d'une détection par réseau photoélectrique, ultrasonore ou autre.
Par ailleurs, les touches à effleurement ne font pas necessairement appel à un film, il peut s'agir d'un circuit imprimé placé derrière une paroi en plastique sérigraphiée (c'est même la cas le plus fréquent).
Il y a de très nombreuses références pour les claviers à membrane sur intenet (tapez "clavier à membrane" sur google) exemple:
http://www.memtronik.com/clavier.htm
"Quelles sont les composantes d'un clavier à membrane ? ... Lorsque vous utilisez
un clavier à membrane, seule une fente d'insertion de câble dans votre ..."
http://www.ggi-international.com/fr/products/prod_pushgate.h...
"PushGate® est un nouveau clavier à membrane révolutionnaire ayant toutes les
possibilités d’un clavier à membrane normal et beaucoup plus encore. ..."
En effet, une interface tactile peut aussi bien être un écran (à l'aide d'une détection par réseau photoélectrique, ultrasonore ou autre.
Par ailleurs, les touches à effleurement ne font pas necessairement appel à un film, il peut s'agir d'un circuit imprimé placé derrière une paroi en plastique sérigraphiée (c'est même la cas le plus fréquent).
Il y a de très nombreuses références pour les claviers à membrane sur intenet (tapez "clavier à membrane" sur google) exemple:
http://www.memtronik.com/clavier.htm
"Quelles sont les composantes d'un clavier à membrane ? ... Lorsque vous utilisez
un clavier à membrane, seule une fente d'insertion de câble dans votre ..."
http://www.ggi-international.com/fr/products/prod_pushgate.h...
"PushGate® est un nouveau clavier à membrane révolutionnaire ayant toutes les
possibilités d’un clavier à membrane normal et beaucoup plus encore. ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
interface (utilisateur) tactile
Celle-ci a pu être enrichie grâce à l'introduction d'une interface tactile supplémentaire. Le principe de cette interface tactile consiste à associer chaque ...
www.limsi.fr/Individu/bellik/AMI/theme.IM.FR.html - 19k - 1 nov 2005 - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 09:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Le récepteur reçoit les données de l’interface tactile. ... Lorsque ce dernier lâche l’interface tactile, l’image disparaît garduellement et réapparaît à ...
www.er.uqam.ca/nobel/interstc/ projets/lhPervInterSyst.html - 25k - En cache - Pages similaires
Creative Zen Micro - Test du Creative Zen Micro par ZDNet.frQuant aux performances de l’interface tactile, nous ne pouvons dire que deux choses : nous la préférons à celle du Zen Touch et, malgré la possibilité de ...
www.zdnet.fr/produits/materiels/ baladeurs/0,39049656,39185113,00.htm?tab=test - 49k - 2 nov 2005 - En cache - Pages similaires
www.limsi.fr/Individu/bellik/AMI/theme.IM.FR.html - 19k - 1 nov 2005 - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 09:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Le récepteur reçoit les données de l’interface tactile. ... Lorsque ce dernier lâche l’interface tactile, l’image disparaît garduellement et réapparaît à ...
www.er.uqam.ca/nobel/interstc/ projets/lhPervInterSyst.html - 25k - En cache - Pages similaires
Creative Zen Micro - Test du Creative Zen Micro par ZDNet.frQuant aux performances de l’interface tactile, nous ne pouvons dire que deux choses : nous la préférons à celle du Zen Touch et, malgré la possibilité de ...
www.zdnet.fr/produits/materiels/ baladeurs/0,39049656,39185113,00.htm?tab=test - 49k - 2 nov 2005 - En cache - Pages similaires
+1
52 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
62
(film de) touches à effleurement
C'est ainsi qu'on appelle ces panneaux de commande sur lesquels il suffit d'appuyer très légèrement sur les touches. Ces touches peuvent être programmées de différentes manières, et on va donc changer en usine le film plastique qui est appliqué dessus pour faire correspondre les commandes inscrites à la fonction affectée à la touche. On parle de Folientastatur pour clavier à effleurement.
Une photo ici (pas sur un sèche-linge mais le principe est le même) :
http://www.aditec.net/deutsch/produkte002_d.asp
Une photo où on distingue bien les films en question : http://www.rotima.ch/fr/ro_claviers/anwendungen.htm
et un exemple de sèche-linge là : http://www.jeangrunder.ch/catalog/product_info.php?products_...
Une photo ici (pas sur un sèche-linge mais le principe est le même) :
http://www.aditec.net/deutsch/produkte002_d.asp
Une photo où on distingue bien les films en question : http://www.rotima.ch/fr/ro_claviers/anwendungen.htm
et un exemple de sèche-linge là : http://www.jeangrunder.ch/catalog/product_info.php?products_...
Something went wrong...