Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berichtsgesellschaft
French translation:
La société (objet du rapport) / la société considérée
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-12 09:58:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2009 14:37
14 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Berichtsgesellschaft
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport et bilan annuel
Die Berichtsgesellschaft hat die den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2007 berührenden Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte weitestgehend in Übereinstimmung mit dem Vorjahr ausgeübt.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | La société (objet du rapport) / la société considérée |
FredP
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
La société (objet du rapport) / la société considérée
A la 1re occurence:
« La société objet du présent rapport...»
ou
« La société analysée dans le présent rapport...»
ou
« La société considérée...»
Ensuite:
« La société » [tout court]
« La société objet du présent rapport...»
ou
« La société analysée dans le présent rapport...»
ou
« La société considérée...»
Ensuite:
« La société » [tout court]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...