Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschlussabteilung [Bundeskartellamt]
French translation:
section de décision [Bundeskartellamt]
Added to glossary by
FredP
Apr 22, 2009 11:02
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Beschlussabteilung
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Projet de fusion
Das Zusammensehlussvorhaben wurde mit Schreiben vom 5. Dezember 2008, eingegangen per Fax am selben Tag und per Post am 9. Dezember 20 gesendet, von der Beschlussabteilung angemeldet.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | section de décision |
FredP
|
| 3 | organe de décision |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
References
| en anglais |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
section de décision
Cf. document de l'office des cartel:
DE
Für eine vertrauliche Kontaktaufnahme – gegebenenfalls anonym über einen Rechtsanwalt – stehen der Leiter/die Leiterin der Sonderkommission Kartellbekämpfung (Tel.: 0228-9499-386) sowie der/die Vorsitzende der zuständigen Beschlussabteilung zur Verfügung.
FR
"Vous pouvez contacter le (la) chargé(e) de la commission anti-cartels (tél. : +49 228- 9499-386) ou bien le (la) directeur (trice) de la section de décision compétente qui s’engagent à traiter toute information de façon confidentielle; Le contact peut également se faire de manière anonyme par l’intermédiaire d’un avocat."
----
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-04-22 13:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, organigramme du Bundeskartellamt en FR:
http://www.bundeskartellamt.de/wFranzoesisch/download/pdf/F-...
DE
Für eine vertrauliche Kontaktaufnahme – gegebenenfalls anonym über einen Rechtsanwalt – stehen der Leiter/die Leiterin der Sonderkommission Kartellbekämpfung (Tel.: 0228-9499-386) sowie der/die Vorsitzende der zuständigen Beschlussabteilung zur Verfügung.
FR
"Vous pouvez contacter le (la) chargé(e) de la commission anti-cartels (tél. : +49 228- 9499-386) ou bien le (la) directeur (trice) de la section de décision compétente qui s’engagent à traiter toute information de façon confidentielle; Le contact peut également se faire de manière anonyme par l’intermédiaire d’un avocat."
----
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-04-22 13:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, organigramme du Bundeskartellamt en FR:
http://www.bundeskartellamt.de/wFranzoesisch/download/pdf/F-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
40 mins
organe de décision
...
Reference comments
35 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
133
Reference:
en anglais
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-22 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
section de décision (Bundeskartellamt): http://fr.wikipedia.org/wiki/Office_fédéral_de_lutte_contre_...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-22 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
section de décision (Bundeskartellamt): http://fr.wikipedia.org/wiki/Office_fédéral_de_lutte_contre_...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Patrick (pbtraductions)
26 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
FredP
: Bonjour Gisela, se pourrait-il que j'aie zappé ta 2e note? Apparemment, oui. Désolé.
1 hr
|
|
Ne t'en fais pas, bonjour! L'essentiel est qu'on trouve le terme recherché. En plus, on se perd dans toutes ces fonctions...
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
2 hrs
|
|
merci bien!
|
Something went wrong...