Apr 22, 2009 08:24
15 yrs ago
German term
Canada
Scheidungsvorbehalt
German to French
Law/Patents
Law (general)
droit canon
Bei Nichtkatholiken liegt ein Scheidungsvorbehalt heutzutage wegen des anderen Eheverständnisses relativ häufig vor, was allerdings im Einzelfall zu beweisen ist.
Attention, il s'agit de droit canon. On considère le mariage religieux. Je ne suis alors même pas sûr que Scheidung, dans ce cas, se traduise par divorce.
Attention, il s'agit de droit canon. On considère le mariage religieux. Je ne suis alors même pas sûr que Scheidung, dans ce cas, se traduise par divorce.
Proposed translations
(French)
| 4 | exclusion de l'indissolubilité du mariage |
Patrick Fischer (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
exclusion de l'indissolubilité du mariage
si j'y ai compris quelque chose...
http://www.ihlisoft.de/phpbb/viewtopic.php?f=10&t=45&st=0&sk...
Der bewusste Ausschluss der Unauflöslichkeit (Scheidungsvorbehalt) ist eine Art von Partialsimulation (Teilsimulation) neben anderen (zum Beispiel dem Auschluss von eigenen Kindern).
http://umb-ressources.u-strasbg.fr/courses/DROITCANONPROCES/...
http://www.ihlisoft.de/phpbb/viewtopic.php?f=10&t=45&st=0&sk...
Der bewusste Ausschluss der Unauflöslichkeit (Scheidungsvorbehalt) ist eine Art von Partialsimulation (Teilsimulation) neben anderen (zum Beispiel dem Auschluss von eigenen Kindern).
http://umb-ressources.u-strasbg.fr/courses/DROITCANONPROCES/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
14 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Reference:
voir lien qui est la traduction d'un lien allemand sur votre question
9 mins
Reference:
indissolubilité du lien conjugal
Je ne traduis pas mais propose seulement un lien sur le sujet.
http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/fichelivre.asp?n_liv...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-04-22 08:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également (y rechercher : indissolubilité, chrétien, rupture...) :
http://www.revue-lebanquet.com/pdfs/a_0000220.pdf?qid=null&c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-04-22 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.72:310:15./var/...
Mariage dissous (Page 10:110)
Mariage dissous, est celui qui a été déclaré nul ou abusif; c'est très - improprement que l'on se sert du terme de dissolution, car le mariage une fois valablement contracté est indissoluble; ainsi par le terme dissous, on entend un prétendu mariage que l'on a jugé nul.
http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/fichelivre.asp?n_liv...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-04-22 08:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également (y rechercher : indissolubilité, chrétien, rupture...) :
http://www.revue-lebanquet.com/pdfs/a_0000220.pdf?qid=null&c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-04-22 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.72:310:15./var/...
Mariage dissous (Page 10:110)
Mariage dissous, est celui qui a été déclaré nul ou abusif; c'est très - improprement que l'on se sert du terme de dissolution, car le mariage une fois valablement contracté est indissoluble; ainsi par le terme dissous, on entend un prétendu mariage que l'on a jugé nul.
Note from asker:
| Non, "indissolubilité" correspond à "Unauflöslichkeit". Merci toutefois de votre aide. |
Discussion