Schubplattenantriebszylinder

German to French Tech/Engineering Engineering: Industrial

j'ai des difficultés avec le terme de "Schubplatte"
peut-on parler de "cylindre entrainement avec plaque de butée ?"
merci pour votre aide

Change log

May 14, 2015 12:28: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "autres" to "(none)"

Jean-Christophe Vieillard May 15, 2015: plaque (plateau, table) mobile Quel est son rôle ? Elle pousse, elle monte ?
yvonne Bostvironnois (asker) May 15, 2015: peut-on traduire Schubplatte par plaque d'avancement car il existe d'autre "Platte" ? merci
Jean-Christophe Vieillard May 14, 2015: Antriebszylinder : vérin d'entraînement, de commande ce vérin est responsable du mouvement (Schub) qui affecte la ou les plaques (ou plateau ou table ou autre chose). Si n'y a pas d'autre Platte que Schubplatte, je ne traduirais pas "Schub" (en l'absence d'autres informations).