Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlaßhilfsstoff
French translation:
carburant de démarrage
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 5, 2006 13:23
17 yrs ago
German term
Anlaßhilfsstoff
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
groupes motopompes
Salut à tous!
Qui peut m'aider à traduire ce terme?
Voilà le contexte:
"Keine brennbaren Flüssigkeiten, wie z.B. Anlaßhilfsstoffe oder Kraftstoffe in losen Behältern in der Nähe der Maschine aufbewahren."
Merci d'avance pour vos suggestions!
Qui peut m'aider à traduire ce terme?
Voilà le contexte:
"Keine brennbaren Flüssigkeiten, wie z.B. Anlaßhilfsstoffe oder Kraftstoffe in losen Behältern in der Nähe der Maschine aufbewahren."
Merci d'avance pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | fluide de trempe |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
Selected
fluide de trempe
anlassen beim Vergüten/Härten von Stahl heißt "faire revenir"
Als Hilfsstoff würde ich "moyen" verwenden.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
1 bac de trempe à l’eau / à l’huile / à l’air ambiante (milieux de refroidissement) ;
http://www.proz.com/kudoz/1579028?bs=1#marker_submit
Allerdings spricht man mehr von "fluide de trempe":
Pour provoquer ce refroidissement rapide on utilise des fluides, dits fluides de trempe qui sont : les saumures, l'eau, les émulsions d'huiles solubles, les gaz, l'air, les sels fondus. En général, pendant le refroidissement, le fluide de trempe est agité pour obtenir un effet de refroidissement uniforme.
http://www.new-borel.com/traitements.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-10-10 15:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh! Anlassen wird hier nicht im metallurgischem Sinn, sondern als Startmittel (Benzin o.ä.) gebraucht. Dann muß die Übersetzung völlig anders sein.
Wie wäre es mit: additive or substance for starting (launching or similar)?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-10-10 15:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, hier war Französisch gefragt.
"carburant de démarrage" finde ich akzeptabel. Man könnte aber auch "substance" oder "additif" "de démarrage" sagen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-10-10 15:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Punkte hätte eigentlich cdh verdient. Hatte die Frage doch nicht so genau gelesen, wie es sich gehört hätte. Entschuldigung!
Als Hilfsstoff würde ich "moyen" verwenden.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
1 bac de trempe à l’eau / à l’huile / à l’air ambiante (milieux de refroidissement) ;
http://www.proz.com/kudoz/1579028?bs=1#marker_submit
Allerdings spricht man mehr von "fluide de trempe":
Pour provoquer ce refroidissement rapide on utilise des fluides, dits fluides de trempe qui sont : les saumures, l'eau, les émulsions d'huiles solubles, les gaz, l'air, les sels fondus. En général, pendant le refroidissement, le fluide de trempe est agité pour obtenir un effet de refroidissement uniforme.
http://www.new-borel.com/traitements.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-10-10 15:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh! Anlassen wird hier nicht im metallurgischem Sinn, sondern als Startmittel (Benzin o.ä.) gebraucht. Dann muß die Übersetzung völlig anders sein.
Wie wäre es mit: additive or substance for starting (launching or similar)?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-10-10 15:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, hier war Französisch gefragt.
"carburant de démarrage" finde ich akzeptabel. Man könnte aber auch "substance" oder "additif" "de démarrage" sagen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-10-10 15:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die Punkte hätte eigentlich cdh verdient. Hatte die Frage doch nicht so genau gelesen, wie es sich gehört hätte. Entschuldigung!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide Hannes, mais dans ce contexte c'est par carburant de démarrage qu'il fallait traduire.
Je t'accorde qd même 2 pts pour ton aide!!!"
Discussion
Merci!!