Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sortenrein (pro Sorte)
English translation:
unmixed
Added to glossary by
jccantrell
Nov 15, 2011 10:06
13 yrs ago
15 viewers *
German term
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
sortenrein (pro Sorte)
German to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Verpackung
Sortenreine Verpackung:
zB: Saft in Flaschen. Nur eine Sorte (zB Himbeer) in einer 4-er Verpackung. Nicht sortenrein wäre, wenn 2 oder 4 Sorten in der 4-er Verpackung verwendet werden.
zB: Saft in Flaschen. Nur eine Sorte (zB Himbeer) in einer 4-er Verpackung. Nicht sortenrein wäre, wenn 2 oder 4 Sorten in der 4-er Verpackung verwendet werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unmixed |
jccantrell
|
| 3 +2 | single variety |
Lynda Hepburn
|
| 3 | pure-type |
Michele Gile
|
Change log
Nov 29, 2011 15:04: jccantrell Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
unmixed
I have seen this mostly in connection with sorting trash into separate bins. However, it does give you another word to work with.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
single variety
for example, see http://www.arniston-bay.com/stdContent.asp?vchPageName=Innov...
"The single variety pack contains either six bottles of Chenin Blanc Chardonnay, Cabernet Sauvignon Merlot, and Pinotage Rosé. "
"The single variety pack contains either six bottles of Chenin Blanc Chardonnay, Cabernet Sauvignon Merlot, and Pinotage Rosé. "
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Lewin
: or single flavour
13 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg
|
8 hrs
Michele Gile
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Technical Translations
Native in: English (Variants: Canadian, British, US)
Works in: German to English, Dutch to English
pure-type
I know that pure-type is used for plastics and in the chemical field maybe it helps here too??
Best
Best
Something went wrong...