Jun 27, 2006 15:58
18 yrs ago
German term
Live-dabei Feeling
German to English
Other
Tourism & Travel
großartig für …
… alle, die gar nicht genug kriegen können von endlosen Abfahrten, gemütlichen Skihütten, günstigen Pauschalen und einzigartigem Live-Dabei-Feeling.
Heat is affecting my brain - not feeling creative at all :-( Anybody out there who can help?
… alle, die gar nicht genug kriegen können von endlosen Abfahrten, gemütlichen Skihütten, günstigen Pauschalen und einzigartigem Live-Dabei-Feeling.
Heat is affecting my brain - not feeling creative at all :-( Anybody out there who can help?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
53 mins
Selected
(sheer) thrill of being there
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - so thrilled about this one!"
+2
11 mins
...and that unique feeling of being part of the crowd
...some sort of brain ventilation technology would be great, I agree.... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: nice :-)
36 mins
|
|
Thanks, LittleBalu
|
|
| agree |
Melanie Michael
: Yup.
4 hrs
|
|
Thanks, Melanie
|
20 mins
the incredible feeling of just being there
Marketing - gotta love it.
50 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
at-the-scene-feeling
genau so eine künstliche Wortschöpfung wie das deutsche Orignal... ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
sylvie malich (X)
: but it wouldn't work in English
57 mins
|
Something went wrong...