This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wie im Spruch
die Wertigkeit "Wohnen"
Jan 23, 2015 15:56
9 yrs ago
1 viewer *
German term

Schubschlaufe

German to English Marketing Textiles / Clothing / Fashion jewellery, watches
hardly any context I'm afraid, just a brief list of characteristics of a leather watch band:

Handgenähte Riegelnaht an der Schließe und am Uhrenansatz
Handgenähter Sicherheitsstich auf der Schubschlaufe
Definierte Prägelinie auf Armband und Schlaufen
Hochwertige Edelstahlschließe
Proposed translations (English)
3 +1 (free) loop
3 (watch) strap band keeper/watch strap retainer loop
Change log

Jan 24, 2015 11:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(free) loop

Peer comment(s):
agree Lancashireman : Well found, but you needed to extract strap keeper from the web pages.
2 hrs
Thanks Andrew, indeed you are right. Those are strap keepers.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs

(watch) strap band keeper/watch strap retainer loop

Or just: "strap keeper"
http://www.allwatchparts.com/Leather-Strap-Keeper-Assortment...

watch strap retaining loop/hoop
http://www.ebay.co.uk/bhp/watch-strap-loop

watch strap keeper
watch strap loop
watch strap retainer
http://www.ebay.co.uk/itm/Watch-Strap-Keeper-Loop-Retainer-L...


Peer comment(s):
neutral Lancashireman : See comment and response below Berit Kostka's answer.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search