Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2003 21:45
21 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Kreuzstrebe
German to English
Tech/Engineering
wheelchair
Seine Stahl-Aluminiumkonstruktion macht ihn leicht und sicher. die besondere sechskantig profilierte Kreuzstrebe verbessert zusätzlich die Stabilität und das Fahrverhalten.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | croos-brace |
OlafK
|
| 5 | crossbar |
John Furth
|
| 3 | Support for Olaf's cross braces |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
croos-brace
look up link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-10-05 23:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"cross-brace\" of course, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-10-05 23:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"cross-brace\" of course, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
25 mins
John Furth
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
crossbar
Der super sprint ist das sportliche Konzept aus der Sprint-Reihe. Der ultra leichte Rollstuhl vermittelt ein Stück Lebensgefühl, das keiner missen mag, der ihn einmal gefahren hat. Die perfekte Technik paßt sich allen persönlichen Ansprüchen an - ein Höchstmaß an Beweglichkeit. Aktivrollstuhl mit faltbarem Aluminiumrahmen und doppelter Kreuzstrebe.
The Star 520 wheelchair has a double crossbar that provides the added strength needed for Heavy-duty use and long lasting durability.
The Star 520 wheelchair has a double crossbar that provides the added strength needed for Heavy-duty use and long lasting durability.
Reference:
http://www.berollka-aktiv.de/produkte/rollstuehle/main_ssprint.htm
http://www.healthfitnessstore.com/wheelchairs/star_500/star_500_home.htm
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Support for Olaf's cross braces
And you'll find out everything you ever wanted to know about wheelchairs at the second link - anatomy of wheelchairs.
Cross braces (X-members) provide strut support between the two side frames. Because the cross braces connect to the frame by hinges, the chair may be fold and become more compact.
BIG BOUNDER POWER WHEELCHAIR
Conventional "Tubular" Style Frame
Most tubing 0.120" wall, including seat rails and tandem cross struts
Cross strut between back post handle tips at no additional cost (if so desired)
Cross braces (X-members) provide strut support between the two side frames. Because the cross braces connect to the frame by hinges, the chair may be fold and become more compact.
BIG BOUNDER POWER WHEELCHAIR
Conventional "Tubular" Style Frame
Most tubing 0.120" wall, including seat rails and tandem cross struts
Cross strut between back post handle tips at no additional cost (if so desired)
Reference:
http://www.wheelchairs.com/bigbounderpage.htm
http://www.wheelchairnet.org/WCN_WCU/SlideLectures/McKeough/MckeoughWCAnat.html
Something went wrong...