Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausreserviert
English translation:
earmarked
Added to glossary by
Gregory Mehrten
Oct 5, 2003 21:37
21 yrs ago
German term
ausreserviert
German to English
Bus/Financial
reinsurance
in an insurance document: "haben wir eine Neubewertung des Schadenkomplexes vorgenommen und heute die von us gefuehrten Policen XXXX ausreserviert."
Proposed translations
(English)
| 3 | earmarked |
William Stein
|
| 2 +2 | booked out (to xxx if reinsurers) the policies (called xxx) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
5 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
Selected
earmarked
we undertook a reappraisal of the damage and earmarked that amount in the policies under our management
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-05 21:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Second meaning
Main Entry: 2earmark
Function: transitive verb
Date: 1591
1 a : to mark (livestock) with an earmark b : to mark in a distinguishing manner
2 : to designate (as funds) for a specific use or owner
m-w.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-05 21:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Second meaning
Main Entry: 2earmark
Function: transitive verb
Date: 1591
1 a : to mark (livestock) with an earmark b : to mark in a distinguishing manner
2 : to designate (as funds) for a specific use or owner
m-w.com
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-05 21:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Second meaning
Main Entry: 2earmark
Function: transitive verb
Date: 1591
1 a : to mark (livestock) with an earmark b : to mark in a distinguishing manner
2 : to designate (as funds) for a specific use or owner
m-w.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-05 21:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Second meaning
Main Entry: 2earmark
Function: transitive verb
Date: 1591
1 a : to mark (livestock) with an earmark b : to mark in a distinguishing manner
2 : to designate (as funds) for a specific use or owner
m-w.com
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Nice definitions of earmark, but I'd say you're really going out on a limb with no definition of ausreserviert and an incomplete sentence.
4 hrs
|
|
Quit harrassing me. If you have a better idea, give one. If you have any concrete argument against my answer, give it. Otherwise, stop following me around with your inane comments.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
35 mins
booked out (to xxx if reinsurers) the policies (called xxx)
I can't work if xxx is the dative or the policy names, nor where the company stands in the reinsurance chain> lead or sub-underwriter.
In Austria, ausreserviert also means ausgebucht i.e. booked up.
In Austria, ausreserviert also means ausgebucht i.e. booked up.
Discussion