Dec 13, 2000 10:59
23 yrs ago
2 viewers *
German term
für sich
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
This is from a standard on statistical evaluation:
"Die hier genannten statistischen Kennwerte gelten für Meßergebnisse, die an einer Prüfstelle für sich unter sogenannten Wiederholbedingungen gewonnen wurden. Sie müssen nicht identisch sein mit den Kennwerten, die unter Vergleichs-bedingungen, die zwischen verschiedenen Prüfstellen, z.B. in Ringversuchen, gewonnen werden.
I think this means that "the statistical parameters named in this standard apply to results obtained independently at a single measuring/observation point under so-called "conditions of reproducibility" and are not required to be identical to the characteristic values obtained at different testing/observation points under comparable or similar conditions, for example in cooperative or inter-laboratory testing"
but am not 100% sure and would appreciate confirmation or correction. TIA, Beth
"Die hier genannten statistischen Kennwerte gelten für Meßergebnisse, die an einer Prüfstelle für sich unter sogenannten Wiederholbedingungen gewonnen wurden. Sie müssen nicht identisch sein mit den Kennwerten, die unter Vergleichs-bedingungen, die zwischen verschiedenen Prüfstellen, z.B. in Ringversuchen, gewonnen werden.
I think this means that "the statistical parameters named in this standard apply to results obtained independently at a single measuring/observation point under so-called "conditions of reproducibility" and are not required to be identical to the characteristic values obtained at different testing/observation points under comparable or similar conditions, for example in cooperative or inter-laboratory testing"
but am not 100% sure and would appreciate confirmation or correction. TIA, Beth
Proposed translations
(English)
0 | independently |
buckel
![]() |
0 | separately |
Dr. Sahib Bleher
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
independently
I think that is fine for the context.
Yours Mike Harold
Yours Mike Harold
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both of you for your help. I hadn't thought of separately, and while I like it also, I decided ultimately on independently after all.
"
2 hrs
separately
I would use separately rather than independently. fuer sich literally means by itself/themselves.
Something went wrong...