Apr 8, 2002 17:46
22 yrs ago
German term
auf eine Berechnung der aggregierten Zahlungsbereitschaft....
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
wurde wegen der großen Unsicherheit hinsichtlich der angegebenen Beträge verzichtet
Proposed translations
(English)
| 4 | determination of aggregated solvency |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | in a calculation of aggregated payment preparedness |
RNolder (X)
|
Proposed translations
10 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
determination of aggregated solvency
Hamblock/Wessels
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 17:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------
could also be: determination (calculation) of total solvency (or willingness to pay)
I would probable say aggregate (not aggregated) solvency.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 18:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Full sentence: No determination of overall solvency was made, because of the great uncertainty with respect to the amounts (sums) provided.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 17:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------
could also be: determination (calculation) of total solvency (or willingness to pay)
I would probable say aggregate (not aggregated) solvency.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 18:01:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Full sentence: No determination of overall solvency was made, because of the great uncertainty with respect to the amounts (sums) provided.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
18 mins
in a calculation of aggregated payment preparedness
because of the large uncertainty regarding the indicated amounts one omitted.
Something went wrong...