Mar 16, 2002 20:16
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Amanda Knaggs
Durch die
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
german will
Durch die Ausschlagung von Herrn Bartholomaus Kocher ist die von ihm ausgeschlagene Erbschaft seinen Kindern, namlich
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Since Mr. B. disclaimed his inheritance ....
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 20:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------
May be better
Since Mr. B. had disclaimed his i....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 20:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------
May be better
Since Mr. B. had disclaimed his i....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Manuela Schilling
Native in German
Passionate linguist!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Because of the...
if you want to continue with noun
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
+2
14 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
Due to Mr. Bartholomaus Kocher having waived the right of
succession, the inheritance will be (passed) onto his children, (name)...
I don't think we need to say "von ihm" in all this, it's quite logical.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------
by the way, I think it\'s \"Bartholomäus\"
I don't think we need to say "von ihm" in all this, it's quite logical.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 21:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------
by the way, I think it\'s \"Bartholomäus\"
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
5 mins
|
| agree |
Elisabeth Ghysels
18 mins
|
| agree |
Olaf
36 mins
|
| disagree |
wrtransco
: unless Mr. B. K is a king..
1 hr
|
18 hrs
On account of Mr. Bartholomaus Kocher's...
Just another version...
1 day 18 hrs
Through rejecting
I hope this helps
Something went wrong...