Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bis dann, irgendwann, und noch viel spass beim rätseln
English translation:
till later, some time, and have fun trying to figure it out
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 17, 2002 03:13
22 yrs ago
German term
john
bis dann, irgendwann, und noch viel spass beim rätseln
Non-PRO
German to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
a friend of mine, seemingly threatened by someone from Germany - wasn't sure - so I said I'd check and help if i could
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | till later, sometime, and have fun trying to figure it out |
Kim Metzger
|
Change log
Feb 10, 2006 02:16: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
till later, sometime, and have fun trying to figure it out
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 03:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------
My typo: should be some time
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 03:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------
My typo: should be some time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...