Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2001 09:03
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Schwenkwasser
German to English
Tech/Engineering
Wasser für sonstiges Einsatzzwecke (z.B. Spülwasser für Toiletten/Labot, Kühlwasser, Schwenkwasser, Feuerlöschwasser)
Proposed translations
(English)
| 4 | rinsing water |
shasas
|
| 4 | rinsing water |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | replenishment water, refill water |
Mats Wiman
|
Proposed translations
3 mins
Selected
rinsing water
From "ausschwenken".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well I'll be blowed! Thanks."
5 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7785
rinsing water
water used for rinsing!
6 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
replenishment water, refill water
assuming my guess is OK:
the 'Schwenk' refers to an arm being swivelled into a refill position as with such arms refilling steam engines in the wild west.
the 'Schwenk' refers to an arm being swivelled into a refill position as with such arms refilling steam engines in the wild west.
Reference:
Something went wrong...