Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Punktekarte
English translation:
punch card
Added to glossary by
Ines Lassnig
Jan 9, 2007 17:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: German 
Works in: English to German, Bulgarian to English, Bulgarian to German, and 1 more.
Punktekarte
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
type of ticket (skiing)
In einem ziemlich antiquierten Skigebiet werden noch *Punktekarten* verkauft. Dabei handelt es sich um Papiertickets, auf dem mithilfe eines Stanzgeräts pro Liftfahrt ein Punkt abgezwickt, d.h. entwertet wird.
Wenn es dafür einen engl. Ausdruck gibt, wäre ich nicht nur überrascht, sondern auch noch äußerst dankbar :-)
Wenn es dafür einen engl. Ausdruck gibt, wäre ich nicht nur überrascht, sondern auch noch äußerst dankbar :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | punch card |
Armorel Young
|
| 4 | punch ticket |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+9
18 mins
Selected
punch card
Is a term that comes to mind and gets a number of Google refs, e.g.:
You Decide Multi-Visit (Punch Card)
Price: $195.00
--------------------------------------------------------------------------------
Our "You Decide" 12 punch transferable pass is the way to go especially if you have kids home from college over the holidays. It's also great to pass around the office for reward programs.
How does it work?
Weekends and holidays (Primetime) are two punches per ticket, while Weekdays (non-holidays) are one punch per ticket.
Can be used to obtain multiple tickets at any one time. So, go ahead and bring your friends!
http://www.snowtrails.com/component/page,shop.product_detail...
You Decide Multi-Visit (Punch Card)
Price: $195.00
--------------------------------------------------------------------------------
Our "You Decide" 12 punch transferable pass is the way to go especially if you have kids home from college over the holidays. It's also great to pass around the office for reward programs.
How does it work?
Weekends and holidays (Primetime) are two punches per ticket, while Weekdays (non-holidays) are one punch per ticket.
Can be used to obtain multiple tickets at any one time. So, go ahead and bring your friends!
http://www.snowtrails.com/component/page,shop.product_detail...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
punch ticket
Für diese Benennung (nicht nach den Punkten, sondern nach der Stanzung) gibt's auf jeden Fall Belege - siehe z. B.
http://www.maccracing.org/schedule/training.html
"Two Hour Gate Training Sessions
Boyne provides 2-hr sessions of running gates on Super Bowl (when available) or alternative racing terrain (Meadows or McLouth), from 10-12. Course setting and coaching was by Dave and Carrie Samalik. Cost for 2006/2007 is $27/day or $219 for a ***10-punch ticket***. Training starts Dec 27, with a Christmas mini-camp, followed by all non-MACC race weekends, plus the Friday afternoons (2-4) preceding MACC weekends at Boyne (3 Fridays)."
http://www.livingstonenterprise.com/visitors/outdoors/
"***Punch tickets*** are also available for the season, with 10 rounds of nine holes costing $125." (betrifft zwar Golf, aber...)
http://www.rochesterfamilies.com/rochester_things_to_do.html
"Soldiers Field Pool • www.rochestermn.gov/departments/park/facilities/Pools_Beach...
Beginning June 10, 2006 Soldiers Field Pool will be open daily, weather permitting, noon-8pm. Per day fees are $3/youth, $4/adult. 10 ***punch tickets*** for $25 good for youth or adult."
http://www.foundlocally.com/Regina/Sports/Rec-Pools.htm
(die letzten zwei Beispiele beziehen sich auf Schwimmbäder)
http://www.maccracing.org/schedule/training.html
"Two Hour Gate Training Sessions
Boyne provides 2-hr sessions of running gates on Super Bowl (when available) or alternative racing terrain (Meadows or McLouth), from 10-12. Course setting and coaching was by Dave and Carrie Samalik. Cost for 2006/2007 is $27/day or $219 for a ***10-punch ticket***. Training starts Dec 27, with a Christmas mini-camp, followed by all non-MACC race weekends, plus the Friday afternoons (2-4) preceding MACC weekends at Boyne (3 Fridays)."
http://www.livingstonenterprise.com/visitors/outdoors/
"***Punch tickets*** are also available for the season, with 10 rounds of nine holes costing $125." (betrifft zwar Golf, aber...)
http://www.rochesterfamilies.com/rochester_things_to_do.html
"Soldiers Field Pool • www.rochestermn.gov/departments/park/facilities/Pools_Beach...
Beginning June 10, 2006 Soldiers Field Pool will be open daily, weather permitting, noon-8pm. Per day fees are $3/youth, $4/adult. 10 ***punch tickets*** for $25 good for youth or adult."
http://www.foundlocally.com/Regina/Sports/Rec-Pools.htm
(die letzten zwei Beispiele beziehen sich auf Schwimmbäder)
Something went wrong...