Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrterlaubnis
English translation:
sailing/navigation permit
Added to glossary by
Andrea Garfield-Barkworth
Mar 21, 2011 16:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Fahrterlaubnis
German to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Das Schiff erhielt keine Fahrterlaubnis ohne Klasse, wodurch der Kaufvertrag hinfällig wurde.
The text also mentions "Kein Fahrerlaubnis" which I presume to mean the same thing as "Fahrterlaubnis". Is it simply a "shipping licence"?
The text also mentions "Kein Fahrerlaubnis" which I presume to mean the same thing as "Fahrterlaubnis". Is it simply a "shipping licence"?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | sailing/navigation permit |
Robert Paulig
|
| 4 -1 | driving permission |
Markus Donderer
|
Change log
Mar 22, 2011 08:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
+6
30 mins
Robert Paulig
Native in German
Passionate about sports and translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sailing/navigation permit
Benz/Wessels Wörterbuch Logistik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help, in particular to Coqueiro for that helpful link."
-1
19 mins
Markus Donderer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations and more
Native in: German
Works in: English to German, German to English
driving permission
Hi,
I think it`s more like a driving permission by authority.
Markus
I think it`s more like a driving permission by authority.
Markus
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: We don't drive ships.
9 mins
|
|
Good to know.
|
|
| neutral |
Colin Rowe
: Amphibious vehicles only!
44 mins
|
|
O.K. Next time I know.
|
Something went wrong...