Feb 8, 2008 14:15
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
erstrangige Höchstbetragshypothek
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Mortgage Offer
"erstrangige Höchstbetragshypothek über den Kreditbetrag auf der Kaufliegenschaft"
From the same Austrian mortgage offer for a residential property under the section entitled "Besicherung", which I've translated as "collateral".
From the same Austrian mortgage offer for a residential property under the section entitled "Besicherung", which I've translated as "collateral".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | first rank maximum sum mortgage |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | capped-limit mortgage ranking first in priority |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Feb 8, 2008 15:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
first rank maximum sum mortgage
Some refer to "erstrangig" as "first priority" (see http://www.google.de/search?hl=de&q=first priority mortgage&... ).
Also see: http://www.google.de/search?hl=de&q="maximum sum mortgage"&b...
:)
Also see: http://www.google.de/search?hl=de&q="maximum sum mortgage"&b...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
capped-limit mortgage ranking first in priority
capped limit would also suggest capped interest rae.
Reference:
Something went wrong...