Sep 9, 2004 07:02
19 yrs ago
German term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Doch dann lachte der Winddrache nur und rauschte in einem Sturm davon!
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
computer game
As per my previous question, this time I would like to clarify Who was swept away in a storm?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | the wind dragon |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+9
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
the wind dragon
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: He flew off rather than being swept away
6 mins
|
| agree |
Thomas Bollmann
23 mins
|
| agree |
Tanja Kaether (X)
: yep flew off
27 mins
|
| agree |
writeaway
: agree with Fantutti-he wasn't swept away./not really a comment to you-Asker asked who was swept away.
29 mins
|
|
there is no passive form in this sentence
|
|
| agree |
shasas
: Yep - flap flap flap - or rather FLAPPEDIFLAPWHOOSH ;)
57 mins
|
| agree |
Milena Sahakian
1 hr
|
| agree |
Derek Gill Franßen
1 hr
|
| agree |
sylvie malich (X)
: Asker: Methinks the translation should be redone.
2 hrs
|
|
verily forsooth to boot
|
|
| agree |
Christina Oltmann
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks..."
Discussion