Jul 16, 2010 08:48
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable, professional, competent
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
i.N
German to English
Science
Physics
This occurs alongside 'm3/h' and relates to compressed air requirements
Proposed translations
(English)
| 2 | in Nm3/h |
Bernd Runge
|
Proposed translations
15 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
in Nm3/h
Hier geht es um den Normvolumenstrom, der in Liter oder Kubikmeter pro Zeiteinheit (meist Stunde) angegeben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-07-16 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Normvolumenstrom
Für den Druckluft-Nutzer ist der Norm-Volumenstrom das wichtigste Durchfluss-Maß. Er bezieht sich nicht auf die momentanen Umgebungsbedingungen, sondern auf feste Werte; nach DIN ISO 2533 sind dies die Werte 15 °C / 1013 hPa / 0 %rF. Der testo 6440 dividiert den Massenstrom-Wert durch die Normdichte, die generell 1,225 kg/Nm3 beträgt. Das Ergebnis ist der druck- und temperaturunabhängige Norm-Volumenstrom-Wert.
Bei Vergleichen von Messwerten mit anderen Messsystemen muss darauf geachtet werden, dass sich alle Werte auf die gleichen Normbedingungen beziehen; anderenfalls ist eine Umrechnung erforderlich.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-07-16 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehlersgmbh.com/de/media/pdf/Datenblaetter/DB-TS-T...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-07-21 08:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Normvolumenstrom würde ich als standard state volume(tric) flow rate übersetzen, wobei die Temperatur und der Luftdruck, oder die entsprechende Norm, irgendwo genannt werden sollten.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-07-16 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Normvolumenstrom
Für den Druckluft-Nutzer ist der Norm-Volumenstrom das wichtigste Durchfluss-Maß. Er bezieht sich nicht auf die momentanen Umgebungsbedingungen, sondern auf feste Werte; nach DIN ISO 2533 sind dies die Werte 15 °C / 1013 hPa / 0 %rF. Der testo 6440 dividiert den Massenstrom-Wert durch die Normdichte, die generell 1,225 kg/Nm3 beträgt. Das Ergebnis ist der druck- und temperaturunabhängige Norm-Volumenstrom-Wert.
Bei Vergleichen von Messwerten mit anderen Messsystemen muss darauf geachtet werden, dass sich alle Werte auf die gleichen Normbedingungen beziehen; anderenfalls ist eine Umrechnung erforderlich.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-07-16 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehlersgmbh.com/de/media/pdf/Datenblaetter/DB-TS-T...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-07-21 08:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Normvolumenstrom würde ich als standard state volume(tric) flow rate übersetzen, wobei die Temperatur und der Luftdruck, oder die entsprechende Norm, irgendwo genannt werden sollten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion