Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kalenderwochen
English translation:
week commencing ....
Added to glossary by
Mary Worby
Sep 12, 2001 02:46
23 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Kalenderwochen
Non-PRO
German to English
Other
This isn't exactly a term question, but I'm a bit stumped anyway.
I've got a text which is a listing of magazine issues for 2002. Each has a publication date in the format 6. KW, 10. KW, etc.
Unfortunately, I can't find anywhere where there is a listing of 'weeks commencing' on the internet. And my brain hurts if I try and work it out ...
Does anybody know of a source which has a complete listing of all Kalenderwochen and the equivalent in 'proper dates'!
I would be eternally grateful.
TIA
Mary
I've got a text which is a listing of magazine issues for 2002. Each has a publication date in the format 6. KW, 10. KW, etc.
Unfortunately, I can't find anywhere where there is a listing of 'weeks commencing' on the internet. And my brain hurts if I try and work it out ...
Does anybody know of a source which has a complete listing of all Kalenderwochen and the equivalent in 'proper dates'!
I would be eternally grateful.
TIA
Mary
Proposed translations
(English)
| 5 | MS Excel |
Sven Petersson
|
| 4 | Calender weeks |
Maya Jurt
|
| 4 | calendar weeks |
cingo
|
| 4 | look at the links below |
Andreea_U
|
| 4 | If it is this: |
Poornima Iyengar
|
Proposed translations
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1641
Selected
MS Excel
You can create it yourself in MS Excel by writing in a date in one box, +7 in the next box and then copy the box forwards.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven, that worked perfectly. I've saved the file for future reference (these things have been a bugbear of mine for a while now!). Thanks also to all others who helped, and sorry if my question wasn't entirely clear."
2 mins
Calender weeks
It's simply translated.
15 mins
calendar weeks
calendar weeks is my proposed translation; it is used for instance in:
http://www.wasc.noaa.gov/services/hrd/payinfo.htm
As for your question, I don't really understand what kind information you are looking for; a calendar week is any period of time consisting of seven days, regardless of what the first day is, as opposed to (for instance) the seventh week of the year, which is the week starting on the seventh Monday of the year.
http://www.wasc.noaa.gov/services/hrd/payinfo.htm
As for your question, I don't really understand what kind information you are looking for; a calendar week is any period of time consisting of seven days, regardless of what the first day is, as opposed to (for instance) the seventh week of the year, which is the week starting on the seventh Monday of the year.
17 mins
look at the links below
it is a calendar for 2001
23 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
162
If it is this:
.. that you are looking for:
HTH
Poornima
HTH
Poornima
Something went wrong...