Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mettgriller im zarten Saitling
English translation:
tender wiener(for barbecue or barbecued)
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Jul 27, 2001 13:34
23 yrs ago
2 viewers *
German term
translator
Mettgriller im zarten Saitling
German to English
Other
Mettgriller im zarten Saitling
Proposed translations
(English)
| 0 | tender wiener(for barbecue or barbecued) |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
28 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7785
Selected
tender wiener(for barbecue or barbecued)
Saitling is the sausage skin, in this case a very tender one!
See:Die Nummer 1 unter den Naturdärmen hinsichtlich Wert und
Konsum. Anfrage. Die Qualitäten ergeben sich maßgeblich durch: ...
www.rapag.com/deutsch/produkt/saitling.
I would translate Mettgriller simply as * wiener*, there are many varieties of German Bratwurst(containing Mett= pork/beef mixture). In Canada, many people also use the term bratwurst when referring to any kind of barbecued sausage.
See:Die Nummer 1 unter den Naturdärmen hinsichtlich Wert und
Konsum. Anfrage. Die Qualitäten ergeben sich maßgeblich durch: ...
www.rapag.com/deutsch/produkt/saitling.
I would translate Mettgriller simply as * wiener*, there are many varieties of German Bratwurst(containing Mett= pork/beef mixture). In Canada, many people also use the term bratwurst when referring to any kind of barbecued sausage.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Something went wrong...