Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tordieren
English translation:
to twist
Oct 21, 2004 22:09
20 yrs ago
1 viewer *
German term
tordieren
German to English
Social Sciences
Music
Acoustics
Context: An article on the acoustics of the violin fingerboard.
"Wir führten daher eingehende Modalanalysen dieser beiden Instrumente durch. Die Schwingungsformen zeigten, dass tatsächlich die typische Eigenform der B1-Mode bei 513 Hz und knapp darüber bei 524 Hz nochmals auftauchte. Bei genauerem Hinsehen wurde erkennbar, dass der einzige Systemunterschied beider Moden in der Phasenlage des tordierenden freien Griffbrettendes bestand."
"Wir führten daher eingehende Modalanalysen dieser beiden Instrumente durch. Die Schwingungsformen zeigten, dass tatsächlich die typische Eigenform der B1-Mode bei 513 Hz und knapp darüber bei 524 Hz nochmals auftauchte. Bei genauerem Hinsehen wurde erkennbar, dass der einzige Systemunterschied beider Moden in der Phasenlage des tordierenden freien Griffbrettendes bestand."
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | to twist |
Derek Gill Franßen
|
| 2 | torque (effect) |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
to twist
In your example: "twisting"... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the fast help!"
11 hrs
torque (effect)
or "torque transmission". But I'm certainly no expert in this field (who is?)
Something went wrong...