Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeileneinschlüsse
English translation:
linear inclusions
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
May 29, 2010 09:09
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Zeileneinschlüsse
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Es geht um den Einsatz von Kalziumkarbid für die Stahldesoxidation.
I Pfanne (Standard) - auf der Oberfläche des Schliffes sind grobe nichtmetallische Einschlüsse exogenen Typs (Schlackeneinschlüsse) und nichtmetallische **Zeileneinschlüsse** oxidischen Typs Grad 1. Die Einschlüsse liegen ungleichmäßig an der Kante des Schliffes.
I Pfanne (Standard) - auf der Oberfläche des Schliffes sind grobe nichtmetallische Einschlüsse exogenen Typs (Schlackeneinschlüsse) und nichtmetallische **Zeileneinschlüsse** oxidischen Typs Grad 1. Die Einschlüsse liegen ungleichmäßig an der Kante des Schliffes.
Proposed translations
(English)
| 4 | linear inclusions |
Michael Watson
|
| 3 +1 | broken stringered inclusions |
Bernd Runge
|
| 3 | line inclusions |
casper (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Michael Watson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Reliable and punctual
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
linear inclusions
I would say linear inclusions goes welll with your query about punktförmige Einschlüsse.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-30 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.raeng.org.uk/news/publications/list/lectures/Stop...
The above reference refers to linear oxide inclusions although in a copper alloy.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-30 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.raeng.org.uk/news/publications/list/lectures/Stop...
The above reference refers to linear oxide inclusions although in a copper alloy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit der Terminologie des Kunden harmonierte Michaels Vorschlag am besten - vielen Dank an alle!!!"
17 mins
line inclusions
End-grain attack most usually spreads from non-metallic line inclusionscaused by working, forging and rolling operations (sulphides being the most dangerous inclusions). This form of corrosion may also occur in oxidizing media, along zones segregated in chromium, molybdenum or silicon, and/or along second-phase alignments such as ferrite or o phase.
www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_421_web.pdf
www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_421_web.pdf
+1
58 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
zeilenförmige Einschlüsse
broken stringered inclusions
... müsste es eigentlich heißen, denn es werden keine Zeilen eingeschlossen.
Broken stringered inclusions are classified as two distinct inclusions when they are separated by at least 0.005 inch of clear area.
http://www.cartech.com/techarticles.aspx?id=1676
Broken stringered inclusions shall be classified as distinct separate inclusions only when they are separated by not less than 0.13 mm (ie 13 mm of clear metal at x 100 magnification).
http://www.dstan.mod.uk/standards/defstans/95/005/00000200.p...
Extensive inclusion stringering was present in alloy 224, giving rise to macroscopically observable markings on the ...
http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/32560/06643421...
Broken stringered inclusions are classified as two distinct inclusions when they are separated by at least 0.005 inch of clear area.
http://www.cartech.com/techarticles.aspx?id=1676
Broken stringered inclusions shall be classified as distinct separate inclusions only when they are separated by not less than 0.13 mm (ie 13 mm of clear metal at x 100 magnification).
http://www.dstan.mod.uk/standards/defstans/95/005/00000200.p...
Extensive inclusion stringering was present in alloy 224, giving rise to macroscopically observable markings on the ...
http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/32560/06643421...
Peer comment(s):
| agree |
transatgees
: or just "stringers". Used by the laboratories where I used to work.
2 days 1 hr
|
|
Thank you very much.
|
Something went wrong...