Glossary entry

German term or phrase:

punktförmige Einschlüsse oxidischen Typs Grad 1,0

English translation:

rating 1 globular non-metallic oxide inclusions

Added to glossary by Tanja Spath-Nagazi
May 29, 2010 09:07
14 yrs ago
2 viewers *
German term

punktförmige Einschlüsse oxidischen Typs Grad 1,0

German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Ich möchte mich vorweg dafür entschuldigen, dass ich eine Wortgruppe anfrage. Ich wollte jedoch den Zusammenhang nicht auseinander reißen; sollte eine andere Vorgehensweise erwünscht sein, werde ich mich danach richten.

Hier erst einmal eine kurze Erklärung zu den Begriffen:

Es geht um den Einsatz von Kalziumkarbid für die Stahldesoxidation.
Die Schmelzen wurden einer metallographischen Analyse unterzogen. Die Analyse hat Folgendes gezeigt:
I Pfanne (Versuch) - **punktförmige nichtmetallische Einschlüsse oxidischen Typs Grad 1,0**, spröde Silikate, Grad 0,5.

Proposed translations

+1
1 hr
German term (edited): punktförmige Einschlüsse oxidischen Typs
Selected

rating 1 globular non-metallic oxide inclusions

... würde ich mal ziemlich sicher behaupten.
Die ratings findest du auf Seite 60 http://books.google.de/books?id=d52O6glAyn8C&pg=PA59&lpg=PA5...
Peer comment(s):

agree transatgees : I used to work in steel-works. If inclusions were non-metallic, they were always specified as such. Do not exclude this detail.
1 day 22 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dem Autor hat Bernds Vorschlag am meisten zugesagt - Danke!"
23 hrs

level 1.0 point-type oxide inclusions

Before becoming a freelance translator I worked as the supervisor of the NDT department in a light alloys foundry. When carrying out radiographic interpretation, we just referred to these as oxide inclusions.
I can't remember using a grading scale. The specifications we used allowed oxides up to a certain size and/or a certain number of oxides per /area or volume.
I would be tempted to use point-type and level, although I am not certain about these two terms. (Point-type seems to contrast well with linear inclusions, ref your other query.)
The reference below refers to a rating scale for inclusions.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search