German to English Medical Stress Reduction in Dental Surgeries

"Weniger Stress im Praxisablauf

"Das Terminsystem so zu gestalten, dass für Team und Patienten gleichermaßen optimale Bedingungen herrschen, sollte heutzutage auf der To-do-Liste einer jeden Zahnarztpraxis stehen. Ein gutes Terminmanagement verfolgt ein internes Ziel, das auf den Zahnarzt und seine Mitarbeiterinnen gerichtet ist, und ein externes Ziel, das die Patientenvorteile fokussiert.

"Die Ursachen für Verzögerungen im Praxisablauf sind vielfältig: Patienten erscheinen zu spät oder gar nicht; Notfälle müssen „dazwischengeschoben“ werden; Behandlungen sind zeitaufwändiger als geplant. „Opfer“ dieser vermeintlichen Unwägbarkeiten sind aber nicht nur die Patienten, die längere Wartezeiten in Kauf nehmen müssen. Auch für das Praxisteam wirkt sich ein Chaos im Terminsystem negativ aus: Die Folge sind Stress und fehlende Sorgfalt. Um sich jedoch Hektik und Wartezeiten zu ersparen, sollten Zahnarztpraxen die Instrumente nutzen, die zu einem einfachen und übersichtlichen Terminmanagement führen. Hierbei sollte auf eine straffe Logistik ebenso Wert gelegt werden wie auf fest definierte Zuständigkeiten. Werden nämlich einige Grundregeln beachtet, lässt sich die Koordination der Termine optimal gestalten."

From a text about stress reduction in dental surgeries.

Amazingly, the word "Praxisablauf" does not appear in any dictionary (at least, none I've looked up). Let's redress this gross failing on the part of the dictionaries by at least putting it in the ProZ glossary. But first, I need a little help with it as I'm kind of stuck. Is it something like "daily routine in a surgery"? TIA for your help in providing a nice definitive translation for my job and the glossary!