Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
begründen einen Anspruch auf Schadenersatz
English translation:
violators are subject to civil and criminal liability
Added to glossary by
TRANSRAPID
Nov 14, 2003 23:14
20 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
begründen einen Anspruch auf Schadenersatz
German to English
Law/Patents
This is about Copyright - And I just cannot get my head round it ......
Zuwiderhandlungen *begründen einen Anspruch auf Schadenersatz* und können strafrechtliche Folgen haben
Zuwiderhandlungen *begründen einen Anspruch auf Schadenersatz* und können strafrechtliche Folgen haben
Proposed translations
(English)
| 4 | violators are subject to civil and criminal liability |
William Stein
|
| 4 +1 | justify a claim for damages |
Ramon Somoza
|
| 4 | justification |
Kim Metzger
|
Proposed translations
19 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
Selected
violators are subject to civil and criminal liability
Or "violations are punishable by civil damages and criminal penalties":
Fashion Patterns by Coni, All rights reserved
... Coni. The pictures and illustrations are not "public domain" and copyright violators are subject to criminal and civil liability. ...
www.fashionpatterns.com/cpright.html - 5k
Petrotherm - Quality Oilfield Heating Equipment since 1959
... Petrotherm. The pictures and illustrations are not "public domain" and copyright violators are subject to criminal and civil liability.
www.petrothermheaters.com/copyright.html - 4k
Fashion Patterns by Coni, All rights reserved
... Coni. The pictures and illustrations are not "public domain" and copyright violators are subject to criminal and civil liability. ...
www.fashionpatterns.com/cpright.html - 5k
Petrotherm - Quality Oilfield Heating Equipment since 1959
... Petrotherm. The pictures and illustrations are not "public domain" and copyright violators are subject to criminal and civil liability.
www.petrothermheaters.com/copyright.html - 4k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to absolutely everybody!!!
"
+1
3 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
82
justify a claim for damages
Yeah, it's late at night...;-)
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
justification
Violations are justification for a claim for compensatory damages
Something went wrong...