German term
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
as is
"120 mg Alpha-Liponsaeure, genau gewogen unter Berücksichtigung des Gehalt as is, werden mit Phosphat-Pufferlösung pH 80 zu 100,0 ml gelöst."
| 4 +7 | as is |
Ingo Dierkschnieder
|
Jun 14, 2005 09:18: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"
Jun 14, 2005 09:22: Ingo Dierkschnieder changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Stephen Sadie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
as is
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-14 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meant to write \"This already\" rather \"That also\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-14 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
rather *than*, d\'oh ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-14 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Seems to be hip to use \"as is\" instead of translating it:
Die Inhalte dieser Seite werden \"as is\" zur Verfügung gestellt.
http://www.altanapharma.de/pages/hinweise.php
Something went wrong...