Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ballerei
English translation:
shootout / shooting
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jun 14, 2005 07:25
19 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Ballerei
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Journalism
Bei der Flucht hatten sich die Verdächtigen offensichtlich eine heftige Schießerei mit der Polizei geliefert. Davon zeugten am Morgen Einschusslöcher in Autos und Häusern. In einem Fall hatte eine Kugel eine Fensterscheibe unmittelbar über einem Kinderbett durchschlagen, berichteten Augenzeugen. "Das war eine richtig wilde Ballerei. Das hat richtig lange gedauert", sagte eine geschockte Anwohnerin.
TIA!!!
TIA!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | shootout / shooting |
Natalie Wilcock (X)
|
| 3 | shoot out |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
shootout / shooting
Colloquial for shootout / shooting (langenscheidt e-dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
shoot out
Except you'll probably already use shoot out for Schießerei. It's the same thing.
Something went wrong...