This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 6, 2018 08:43
6 yrs ago
German term
EWK
German to English
Medical
Medical: Health Care
Clinical trial inspection
Context: Follow-up correspondence after a clinical trial site inspection.
Country: Germany
Target audience: Professional
Specific content: Enclosed please find the EWK including the data privacy statement.
Country: Germany
Target audience: Professional
Specific content: Enclosed please find the EWK including the data privacy statement.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | declaration of consent |
Alison Gaunt
|
| 3 +1 | consent (declaration of) |
Dr Sophie Louisa Bennett
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr Sophie Louisa Bennett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Doctor of science - German to English
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 1 more.
consent (declaration of)
I think in the context if this is the German abbreviation it may well be short for "Einwilligungserklaerung" - or declaration of consent (could possibly be phrased better, so excuse me) which a patient or participant in a trial would have to give.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-06 10:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly Einwilligungskontrolle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-06 10:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly Einwilligungskontrolle.
Example sentence:
The participation in this clinical trial is voluntary. Withdrawing ... a clinical study, it is essential for you to sign this patient information as a declaration of consent.
+1
1 day 6 hrs
Alison Gaunt
Native in English
Graduate linguist, competent researcher
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
declaration of consent
Definitely Einwilligungserklärung (see 1st URL) = "declaration of consent" (see 2nd URL).
FWIW, the EMA's Guidelines for clinical trials talk a lot about the requirement for an "informed consent form".
FWIW, the EMA's Guidelines for clinical trials talk a lot about the requirement for an "informed consent form".
Reference:
https://www.labor-duesseldorf.de/13/newsletter_2013-07.pdf
https://shop.bsigroup.com/upload/Shop/Chapters/BIP_0113_Medical_Device_Trials_SamplePages.pdf
Note from asker:
| EWK = Einwilligungserklärung (medizinische Studien) |
Something went wrong...