German term
Behand. OE
| 4 +2 | treating organisational unit |
SJLD
|
| 1 | treatment of upper extremity |
Merry Foxworth
|
Apr 1, 2012 21:58: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 2, 2012 08:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
PRO (3): SJLD, Coqueiro, Johanna Timm, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
treatment of upper extremity
= upper extremity or upper limb (US vs. UK)
not enough info to say this is not a guess, but would this fit?
treating organisational unit
Selektionsvariante - pflegerische Organisationseinheit (OE) (SAP ...
help.sap.com/saphelp.../content.htm - États-Unis - Traduire cette page
Selektionsvariante - pflegerische Organisationseinheit (OE) Dokument im Navigationsbaum lokalisieren. Verwendung. Sie können durch die Definition der
Organizational Unit (SAP Library - Expert Mode)
help.sap.com/saphelp.../content.htm - États-Unis - Traduire cette page
Organizational object (object key O) used to form the basis of an organizational plan. Organizational units are functional units in an enterprise. According to how
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/50348...
NF434 - &: Error while determining treating organizational unit - NF ...
www.consolut.com/en/s/.../YV-NF434 - Allemagne - Traduire cette page
NF434 - &: Error while determining treating organizational unit - NF 434. Fill RESBD Structure from EBP Component Structure PERFORM Short Reference
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-01 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
SAP-speak
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-01 22:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Behand. OE = behandelde Organisationseinheit
treatment OU is probably better
https://www.google.lu/search?q=service-performing OU&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-01 22:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
| agree |
Susanne Schiewe
10 hrs
|
|
thanks Susanne :-)
|
|
| neutral |
LisaV20
: probably right, but I would still flag this to the author
1 day 4 hrs
|
|
well sure you would if you know nothing about SAP
|
|
| agree |
uyuni
8 days
|
Discussion
SJLD the Robot