Sep 16, 2013 05:18
10 yrs ago
1 viewer *
German term
India
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: German to English, English to German, French to English, and 9 more.
Lotverschiebung
German to English
Medical
Medical (general)
osteology
LWS 2E i.St.: "deutlicher Lotverschiebung L. sowie ausgepraegter Reklinationssteckfehlstellung"
I need the term "Lotverschiebung" in English... I am not sure if it is Lordosis or Spinal imbalance, or if these mean something else... Thanks a lot!!!
I need the term "Lotverschiebung" in English... I am not sure if it is Lordosis or Spinal imbalance, or if these mean something else... Thanks a lot!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shift of vertical axis |
Anne Schulz
|
References
| Kyphose - Folgeprobleme |
palilula (X)
|
Change log
Sep 16, 2013 06:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
5 hrs
shift of vertical axis
or even, "shift of plumb line", as discussed in http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2989270/
Reference comments
1 hr
Reference:
Kyphose - Folgeprobleme
http://www.ucw.md/dokumente/UCW_Mod3/UCW_Mod3_2_02_Heyde_Kyp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-16 07:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
ventral shift of body's center of gravity
But there must be a more precise name of this deformity.
I just posted the reference to see the picture - when you go to the site, then do a search with the word Lotverschiebung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-16 07:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
ventral shift of the body's center of gravity
But there must be a specific word. I posted in order to see the deformity. When you go to the site and do a search with the word Lotverschiebung, you can see it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-16 07:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
ventral shift of body's center of gravity
But there must be a more precise name of this deformity.
I just posted the reference to see the picture - when you go to the site, then do a search with the word Lotverschiebung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-16 07:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
ventral shift of the body's center of gravity
But there must be a specific word. I posted in order to see the deformity. When you go to the site and do a search with the word Lotverschiebung, you can see it.
Example sentence:
Verlagerung des Körperschwerpunktes nach ventral / Lotverschiebung
Reference:
http://www.ucw.md/dokumente/UCW_Mod3/UCW_Mod3_2_02_Heyde_Kyphotische%20Fehlstellung_Berlin.pdf
Note from asker:
| Thanks, but I really need the English term! I am not able to find it anywhere. |
| Thanks a lot for taking the time :-) I will do that. |
Something went wrong...