Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leukämie vom L-2-typ
English translation:
ALL-L2 leukaemia (GB) or leukemia (US)
Added to glossary by
elizabeth_med
Oct 4, 2011 08:06
12 yrs ago
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Leukämie vom L-2-typ
German to English
Medical
Medical (general)
Wilson disease and ALL
Hello! Again, i would think this would be L-2-type leukemia, but I can't find any hits for that. What is the most common term for this?
Context: "Die Knochenmarkzytologie eine hochgradige Infiltration durch eine akute Leukämie vom L-2-Typ."
Context: "Die Knochenmarkzytologie eine hochgradige Infiltration durch eine akute Leukämie vom L-2-Typ."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ALL-L2 leukaemia (GB) or leukemia (US) |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
ALL-L2 leukaemia (GB) or leukemia (US)
"The FAB classification
Subtyping of the various forms of ALL used to be done according to the French-American-British (FAB) classification,[18] which was used for all acute leukemias (including acute myelogenous leukemia, AML).
ALL-L1: small uniform cells
ALL-L2: large varied cells
ALL-L3: large varied cells with vacuoles (bubble-like features)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_lymphoblastic_leukemia
Subtyping of the various forms of ALL used to be done according to the French-American-British (FAB) classification,[18] which was used for all acute leukemias (including acute myelogenous leukemia, AML).
ALL-L1: small uniform cells
ALL-L2: large varied cells
ALL-L3: large varied cells with vacuoles (bubble-like features)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_lymphoblastic_leukemia
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
3 hrs
|
|
Many thanks, SJLD.
|
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
3 hrs
|
|
Many thanks, Gudrun.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 6 hrs
|
|
Many thanks, Harald.
|
|
| agree |
uyuni
1 day 7 hrs
|
|
Many thanks, uyuni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
See here: http://www.cancer.gov/clinicaltrials/search/view?cdrid=75134...