Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standataxie
English translation:
static ataxia
Added to glossary by
elizabeth_med
Oct 4, 2011 07:55
12 yrs ago
6 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Standataxie
German to English
Medical
Medical (general)
Wilson disease and ALL
Hello! My first reaction to this term was "standing ataxia" or "ataxia on standing", but I can't find many reliable hits for this. Is there a more common term for this?
There is no more context in the text, this is just a term in a list of symptoms.
There is no more context in the text, this is just a term in a list of symptoms.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | static ataxia |
casper (X)
|
| 3 +1 | stance ataxia / ataxic stance |
Steffen Walter
|
| 4 | stance ataxia |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
static ataxia
Inability to preserve equilibrium while standing, due to loss of myesthesia; present during the resting state.
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?static ataxia
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=8213
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?static ataxia
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=8213
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
543
stance ataxia / ataxic stance
... are also used.
See, for example,
http://www.expertconsultbook.com/expertconsult/ob/book.do?me...
"She had an ataxic stance and was unable to stand unassisted."
See, for example,
http://www.expertconsultbook.com/expertconsult/ob/book.do?me...
"She had an ataxic stance and was unable to stand unassisted."
13 mins
stance ataxia
"Stance ataxia and delayed leg muscle responses to postural perturbations in cervical spondylotic myelopathy. Nardone A, Galante M, Grasso M, Schieppati M. ..."
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18758671
"We examined 31 patients presenting with the combination of gait and stance ataxia, cere- bellar ocular motor signs, and a bilaterally pathological head-impulse ..."
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1749-6632.2011...x/pdf
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18758671
"We examined 31 patients presenting with the combination of gait and stance ataxia, cere- bellar ocular motor signs, and a bilaterally pathological head-impulse ..."
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1749-6632.2011...x/pdf
Something went wrong...