Mar 29, 2011 07:29
13 yrs ago
German term
Narbenproblematik i.a.
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
habe eine Krankenakte vorliegen, ohne ausführliche Anamnese, Z.n. Knieendoprothesenimplantation beidseitig; Verlaufskontrolle.
Dann:
Procedere:
Ich gehe von einer *Narbenproblematik i.a.* aus und habe dem Patienten decortin H 10 mg verschrieben.
Ich stehe etwas auf dem Schlauch. Was ist hier mit i.a. gemeint?
Besten Dank!
habe eine Krankenakte vorliegen, ohne ausführliche Anamnese, Z.n. Knieendoprothesenimplantation beidseitig; Verlaufskontrolle.
Dann:
Procedere:
Ich gehe von einer *Narbenproblematik i.a.* aus und habe dem Patienten decortin H 10 mg verschrieben.
Ich stehe etwas auf dem Schlauch. Was ist hier mit i.a. gemeint?
Besten Dank!
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | intraarticular scarring |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
Selected
intraarticular scarring
my guess
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mara Huber
3 hrs
|
| agree |
Gisela Greenlee
: my first thought as well
6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "intraarticular scarring problems" or "impaired intraarticular scarring"
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
Discussion