Mar 29, 2011 06:11
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
zu vermessen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Plant planning & design
Context:
"Die Anlagen sind nach AMS2750 entsprechend auszurüsten und zu vermessen."
AMS2750 is a specification concerning the pyrometric requirements for thermal processing equipment, cf. http://www.appliedthermaltechnologies.com/nadcap/details.cfm...
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Plant specifications
* Target audience: Engineers & planners
* Country and dialect (source): Germany (corporate, no dialect.)
* Country and dialect (target): American English (corporate, no dialect.)
"Die Anlagen sind nach AMS2750 entsprechend auszurüsten und zu vermessen."
AMS2750 is a specification concerning the pyrometric requirements for thermal processing equipment, cf. http://www.appliedthermaltechnologies.com/nadcap/details.cfm...
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Plant specifications
* Target audience: Engineers & planners
* Country and dialect (source): Germany (corporate, no dialect.)
* Country and dialect (target): American English (corporate, no dialect.)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Siehe unten |
Bernd Runge
|
| 4 | to be dimensioned |
sentrodil (X)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
Siehe unten
Instrumentation, (system accuracy) tests, and (temperature uniformity) surveys of the equipment shall conform to AMS 2750.
Obwohl dies (mal wieder) keine 'Übersetzung' ist, würde ich das so formulieren, weil die AMS 2750 das auch so (ähnlich) formuliert.
Mit dem 'of' bin ich nicht ganz zufrieden, aber auf die Schnelle will mir nichts besseres einfallen.
Obwohl dies (mal wieder) keine 'Übersetzung' ist, würde ich das so formulieren, weil die AMS 2750 das auch so (ähnlich) formuliert.
Mit dem 'of' bin ich nicht ganz zufrieden, aber auf die Schnelle will mir nichts besseres einfallen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
7 mins
to be dimensioned
es handelt sich um die Dimensionen, also wie breit, hoch usw. es sein muss
Something went wrong...