Dec 13, 2009 15:51
14 yrs ago
14 viewers *
German term
United Kingdom
Beckenkammtrepanat
German to English
Medical
Medical (general)
From a medical report:
Das Beckenkammtrepanat zeigt sich zwischen einer Spongiosa mit verschmaelerten Spongiosabaelkchen hyperzellulaere Markraeume.
The only Google hits I have got so far have been Kudoz German - Turkish!
Das Beckenkammtrepanat zeigt sich zwischen einer Spongiosa mit verschmaelerten Spongiosabaelkchen hyperzellulaere Markraeume.
The only Google hits I have got so far have been Kudoz German - Turkish!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | iliac crest biopsy |
David Tracey, PhD
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
iliac crest biopsy
'Beckenkamm' is iliac crest (crest of the ilium in the pelvis), 'trepanat' is literally 'trepanation', which would normally be used in English for the skull, but not the iliac crest - so here I would use 'biopsy'.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-13 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The iliac crest is one of the major sites of biopsy bone. This site is easily accessible, and bone alterations in the iliac crest often reflect changes in other regions, such as the spine or long tubular bones."
http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_iii_1/i/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-13 16:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_iii_1/i/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-13 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The iliac crest is one of the major sites of biopsy bone. This site is easily accessible, and bone alterations in the iliac crest often reflect changes in other regions, such as the spine or long tubular bones."
http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_iii_1/i/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-13 16:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_iii_1/i/...
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: yes, bone biopsy (specimen) of the iliac crest (-> Engl. trephine is related to -> Trepan... in your URL above) and: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical/393739-b...
1 hr
|
|
thanks, MMUlr.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
|
thank you, Harald.
|
|
| agree |
SJLD
2 hrs
|
|
thanks, SJLD.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
3 hrs
|
|
thank you, Susanne.
|
|
| agree |
milinad
12 hrs
|
|
thanks, milinad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, David. I had a hospital appointment myself yesterday so could not award the points until now.
Steve"
Discussion