Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seitenspezifisch
English translation:
page-specific; site-specific
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jan 17, 2007 02:08
17 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
seitenspezifisch
German to English
Medical
Medical (general)
Patient Information Sheet and Consent Form
"Kontaktangaben
• GEBEN SIE SEITENSPEZIFISCHE KONTAKTANGABEN EIN.
• GEBEN SIE ALTERNATIVE UNABHÄNGIGE KONTAKTANGABEN HIER EIN."
From the contact details section of a patient information sheet and consent form. I can't find a translation for "seitenspezifisch" anywhere, and really don't get it. Is it some strange way of saying "your own"? TIA for your help.
• GEBEN SIE SEITENSPEZIFISCHE KONTAKTANGABEN EIN.
• GEBEN SIE ALTERNATIVE UNABHÄNGIGE KONTAKTANGABEN HIER EIN."
From the contact details section of a patient information sheet and consent form. I can't find a translation for "seitenspezifisch" anywhere, and really don't get it. Is it some strange way of saying "your own"? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | page-specific |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+6
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
613
Selected
page-specific
- Please enter page-specific contact info. (i.e. contact info that may be required for a specific page only, but not for all pages; this might include the insurance no., admission no., etc)
- Enter alternative, separate contact info here (i.e. any contact info differing from the page-specific info)
- Enter alternative, separate contact info here (i.e. any contact info differing from the page-specific info)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The end client said this was "site-specific", although "page-specific" makes more sense, really. So many thanks Johanna and the peer graders. Appreciate everyone's help. Apologies for taking a while to grade this."
Something went wrong...