Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überabdrücke
English translation:
second imprint(s
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Jan 3, 2011 13:26
13 yrs ago
German term
Überabdrücke
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Anwendungsgebiete:
Herstellung von Frässtümpfen
Erstellen von Meisterstümpfen bei Kombiarbeiten
Meisterstümpfe für Zirkonarbeiten
Füllmaterial für Primärstümpfe bei der Galvanotechnik
Erstellen von Stümpfen nach Überabdrücken in der Kronen und Brückentechnik
Herstellung von Frässtümpfen
Erstellen von Meisterstümpfen bei Kombiarbeiten
Meisterstümpfe für Zirkonarbeiten
Füllmaterial für Primärstümpfe bei der Galvanotechnik
Erstellen von Stümpfen nach Überabdrücken in der Kronen und Brückentechnik
Proposed translations
(English)
4 +1 | second imprint(s | Ingeborg Gowans (X) |
References
http://www.hilfreich.de/beauty/aesthetik/zahnkorrektur/zahnbruecken/zweite-sitzung/ | Ingeborg Gowans (X) |
Change log
Jan 3, 2011 13:35: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Überabdrücken" to "Überabdrücke"
Jun 15, 2011 16:00: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
second imprint(s
see reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - definitely correct"
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://www.hilfreich.de/beauty/aesthetik/zahnkorrektur/zahnbruecken/zweite-sitzung/
Anfertigung eines Überabdrucks
Bei der Gerüsteinprobe wird erneut ein Abdruck (Überabdruck) gefertigt, der zur Fertigstellung der Brücke im Zahntechniklabor dient. Der Überabdruck zeigt dem Zahntechniker, wie das Brückengerüst auf Zahnfleisch und Kiefer aufsitzt und welche Korrekturen gegebenenfalls gemacht werden müssen. Erst mit dieser Überabformung kann ein passgenaues, so genanntes „Meistermodell“ für die Brückenfertigung erstellt und die Brücke beispielsweise mit zahnfarbenen Materialien verblendet werden. Bis zur endgültigen Eingliederung der Brücke werden erneut Provisorien aufgesetzt
Bei der Gerüsteinprobe wird erneut ein Abdruck (Überabdruck) gefertigt, der zur Fertigstellung der Brücke im Zahntechniklabor dient. Der Überabdruck zeigt dem Zahntechniker, wie das Brückengerüst auf Zahnfleisch und Kiefer aufsitzt und welche Korrekturen gegebenenfalls gemacht werden müssen. Erst mit dieser Überabformung kann ein passgenaues, so genanntes „Meistermodell“ für die Brückenfertigung erstellt und die Brücke beispielsweise mit zahnfarbenen Materialien verblendet werden. Bis zur endgültigen Eingliederung der Brücke werden erneut Provisorien aufgesetzt
Example sentence:
according to thei article it is a second imprint/impression before the prothesis is being made/
Peer comments on this reference comment:
agree |
Thayenga
: post it as a reply. :)
24 mins
|
will do, thanks!
|
|
agree |
Wendy Streitparth
26 mins
|
thank you, Wendy
|
Something went wrong...