Mar 15, 2007 19:52
17 yrs ago
9 viewers *
German term
Staatsexamen
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Registerauszug
Staatsexamen
This is an entry in a "registerauszug" from a dentist's resigistration. I feel that the English should be "medical /dental licence examination"-the only reason that I am asking here to be sure is that all the google entries I can see are for the USA-is this the right expression for Britain and a British English translation of (dental) Staatsexamen as well?
Thanks for help
Michael W
This is an entry in a "registerauszug" from a dentist's resigistration. I feel that the English should be "medical /dental licence examination"-the only reason that I am asking here to be sure is that all the google entries I can see are for the USA-is this the right expression for Britain and a British English translation of (dental) Staatsexamen as well?
Thanks for help
Michael W
Proposed translations
(English)
| 3 | http://www.proz.com/kudoz/975906 |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
http://www.proz.com/kudoz/975906
any help?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-16 22:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/975906
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-16 22:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/975906
Note from asker:
| Thanks for the link but I am still confused. The German refers to an examination so what is the translation in your opinion of Staatsexamen? Graduate is not a translation. I am afraid I am more confused than before. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided on "Examination to become Bachelor of Dental Sciences" as the British equivalent of the American "medical license examination" and hope I am right-I have to admit this was the first time Kudoz didn't really help out but thanks for answering Cilian and I take it from your name that asking round the 17 March (!) wasn't exactly the best time. :)"
Something went wrong...